By Natalie Haynes
- Pub Date: 2020
- Where I bought this book: Midtown Scholar, Harrisburg, Pa.
- Why I bought this book: The author knows it's a jar, not a box
In the early 16th Century, a Dutch fellow by the name Erasmus of Rotterdam took it upon himself to translate some ancient Greek and Roman texts into Latin. A philosopher and Catholic priest, he was influential in the Protestant Revolution and had experience in Biblical themes, so it was natural that one of the works he chose was the story of Pandora. Like the tale of Eve in Genesis, Pandora was an origin story in which all the troubles of the world are blamed on a single woman.But in his writings, Erasmus made a critical error, mistranslating the Greek word for what she opened to pyxis instead of pithos. Thus Pandora's Box, instead of Pandora's Jar, entered the vernacular.
Popular culture, including its literature, often reflects the times in which it was made. In ancient Greece, women had no voice -- remember, even the female characters in theater were played by men -- so its literature and myths reflected that. Even the goddesses mostly had traits that men pinned on women -- vain, jealous, vengeful, deceitful.
Haynes, a scholar, author, and comedian, makes this eminently clear, and she does by examining 10 female figures who are prominent in Greek mythology, but whom she insists have been wrongly portrayed. The title character, for instance, is blamed for all the troubles that have beset the world, and the Greeks claim the world was right and just before women came along.
Most of the women in this study are similarly slighted. Indeed, Haynes said, of all the Greek writers, only Euripides gave women a fair shake, writing them with rare insight and giving them a voice. She says Euripides stands out amongst Greek playwrights, and he remains one of the best male writers to portray women.
Pandora is among the better known figures Haynes explores, which include Helen of Troy, Medusa, and the Amazons. She also includes lesser known mortals: Penelope , who waited 10 years for Odysseus to return home after the Trojan Way; Eurydice, who was rescued from the afterworld by her husband Orpheus -- until he looked back to make sure she was following him; and Jocasta, the unfortunate mother of Oedipus.
She compares the ancient sagas to the modern interpretations, and recently published Stone Blind, a new tale of Medusa. And she enjoys some of the pop culture retellings, saying that of all the tales of the Amazons, Buffy the Vampire Slayer did her right: By showing that Amazons trained and fought together, Sarah Michell Gellar portrayed the ultimate Amazon.
